因为冯老师或许不知道《飞鸟集》在中国普通老百姓心中的份量有多重，大家喜欢的不是泰戈尔获得诺贝尔文学奖的《吉檀迦利》，而是他的《飞鸟集》。《飞鸟集》冯唐译本在豆瓣的得分仅5.2分，而郑振铎译本高达9.1分。